杜高什么时候发头版？
说真的，这问题问得相当外行。 《杜登》是什么？是词典吗？当然不是，词典只是其最微不足道的功能之一。其实，《杜登》最大的贡献在于，它是一本语法书。是的，一本讲英语语法的书。对，就是讲语法的。
那么，什么是“在版”呢？在版的意思就是说这本书在出版发行（也就是在版）状态下的单词表和例句。为什么要有在版？因为语言是在不断发展的，作为一套词典，必须要让使用者可以随时查阅到最新的词汇信息和例证。而新词新义的收录和旧词旧义的删改都是在原版基础上进行的，所以叫在版。
以我手头上的最新版《牛津词典》为例（第6版），它的定价高达299元！这么贵的词典当然不能放任任何词语不管，每年都会有新的修订版的。例如我今年买的是2015年8月的第55版，明年再买的话可能就已经是第56版了。所谓的在版就是随时可以买到最新版本的词典内容。至于为什么要买英文版而不买中文版，是因为英文词典的收词更加全面，而且作为一套英文辞书，更应该使用英文解释和例证。虽然中文词典也定期出修订版，但是收词规模和释义准确性肯定不如英译词典。
那么为什么《杜登》这么慢呢？就是因为每出一版都要做大量的校对和检查工作，而且必须保证所有文字内容和插图完整无缺。毕竟是一部几百页的巨著啊……而且还要保持内容的先进性，又要紧跟语言的变迁，又要保证词典的准确度……难度实在是非常大。