个人认为，“斑点”一词是来源于《猫和老鼠》中的“the spotty cat(有斑点的猫)”，这里把the spotty cat翻译成英文的“spotted cats”后直接转译到中文中就是“斑点狗”了。 不过后来发现这种猜测可能是不对的，因为查了下牛津词典，发现“spotted”(被看见的)这个词在英语中的意思其实是“被看到了的（东西）”，而且这个含义现在仍保留于现代英语中——“我看到了一只红色/绿色的汽车（被看到的）”——而“红色的/绿色的汽车”在这里其实是一种类指名词，即一种抽象的事物。可见，“sighted"的词源也是“to see”而不是“to look at”“to glance over”等。所以，根据上述分析来看的话，用“斑点”来称呼“spotted cats”显然是没有道理的嘛！ 所以最后，我认为“spotted cats”应该是来自于法语单词“espatuler.”，因为这个词是形容“追逐猎物时四处奔跑”的意思，也就是从四面八方追着捕猎时的样子；另外，“spatules”也是一个描述追逐猎物的动词短语——就像汉语中有一个字叫“追”一样吗。

赞同 815喜欢收藏发布于 2024/6/18 4:02:20

谢语炎优质答主+ 关注

斑点狗原产德国的一种非常普及、最可爱的玩赏犬，毛质光滑，黑白相间，两只耳朵直立，嘴巴长而且大，牙齿锋利，眼睛与脑袋形状都呈圆球形，身体较短，尾巴较直且长，毛质多而密，颜色为白色，有着黑色的斑点。它的头脑非常清楚且伶俐、警惕性强、精力充沛，容易受主人支配。

斑点犬的警觉性和警惕性都是其它犬类无法匹敌的，因此它会不停的吠叫。它能够迅速正确的判定生人、友人、主人对家人的态度是否亲善，一旦可疑者靠近它就会发出猛烈且恐怖的吠叫，将陌生人拒于千里之外，它对主人与朋友却非常和气且亲善，无论对大人还是小朋友都是态度温驯，任人摆布，非常适于做玩赏犬。

赞同 218喜欢收藏发布于 2025/1/27 4:19:07