小布狗狗还叫什么?
他还有两个名字,一个是“比波”(Bibow),这个名字更常见于中国。还有一个是“碧碧”(Bi Bi) 。因为“碧碧”的名字在台湾更为流行;而在大陆则是“比波”这个译名更多见一些——虽然这个翻译明显是来自英文名Bibow的音译。 这两个名字都很可爱,但是真正让它们走进大众视野的是《海绵宝宝》这部动画片,里面有一集,海绵宝宝和他的邻居们为了庆祝派大星的生日而举行了一次盛大的舞会,而在他们准备舞蹈道具的时候,却发现派大星最心爱的玩偶小布不见了!于是海绵宝宝和派大星一起找到了小布,并开始了他们精彩的舞蹈秀——这首歌的歌词就是根据这场戏编写的。
美国著名儿童节目《芝麻街》曾经有一个叫做“Spook and Sprocket’s Halloween”的剧集,里面有两个重要的角色叫做“Slink”和“Creep”,它们的声音都是来自于《白鲸记》中的经典台词——“There he goes!” 不过,说到Spock和Slink这些名字,就不得不说《星际迷航》中另外一个非常著名的角色:女战士Uhura。她的名字是有来头的,并且是一个非常巧妙的双关语:
1966年1月,在《星际迷航》第一部剧集播出之前,剧组举办了一个新闻发布会,宣布由演员曾参出演一个非常重要的角色。当时,在介绍这位演员的时候,记者们的注意力完全被她吸引过去了,因为她是一个美女演员啊! 而且,她的姓名叫做Uhura,如此引人注目,真是一个完美的公关策略。后来,人们发现这个角色是一个非常有实力的女英雄,不仅武功高强并且机智勇敢,和外星人打交道时表现得从容不迫、冷静理智。更重要的是,当其他人都害怕她之时,能够不惧艰险地去接近她的人,最后都得到了回报——获得了超乎想象的力量。
可以说,没有比这更好的起名案例了:既抓住了观众的眼球,又隐喻了人物的性格特征。 那么,《星际迷航》里有那么多太空探险、奇幻冒险的故事,为什么这个剧的名称要用“迷”字呢?这是因为他讲述的都是未知生灵的故事——那些我们看不到的生物,或许它们是海洋里的怪兽,也可能是漂浮在太空中的神秘生物……它们都有一个共同点:人类对它们充满了好奇与敬畏。而“迷”恰恰体现了这种未知所带来的神秘感。这就是一个好名字的标准:简单而又意味深远。